是他们
两个目标向你走去 拦住他们等我过去
兄弟，最近怎么样？
继续
够了，布赖恩特
够了！
- 请给我一个“苹果袋” - 先给钱，然后再挑
你替特瑞·曼宁干活，对不对？
他妈是的话，怎么了？
- 我有个消息要告诉他 - 什么消息？
行了，走！快走！
你是住在附近吗？
两个毒贩子死了
这跟团伙作案有关 我们已经研究过闭路录像，但是……
往前走，往前走一点
调查还在进行当中 我不能透露更多
先生，看管人叫我进来 说监视器不工作了
- 是吗？ - 是的
你会修理它，对吗？
如果你知道我在皇家工兵部队 服役过5年的话，就不会这么说了
你说得对
那我能再尝试一下吗，先生？
做你想做的，路易斯
只要你能找出是谁干的，嗯？
在你们高兴之前，先看看这个
二号摄像机把你们逃走的全过程都拍了下来
小心点，下一次我可能就不在那里了
一共四台摄像机 我们拿到了其中两台的录像
幸运的是 它们中仅仅有一台录下了这个场景
这里还有几个曼宁薪水名单上的人
明天他们会把贩卖毒品洗的钱 运送到安全的地方
因为他们手上有警察 所以不会引起怀疑
但要小心 这次可不像对付吸毒者那么容易
- 这不算抢劫吧？ - 下手要快、狠，他们会屈服的
- 交警怎么办？ - 我只能帮你们这么多
快他妈的把钥匙给我，快 趴下别动！
趴在地上，别动
呆着别动，快！
趴下，别动！
待在那里，别动！
- 待在那，别动！ - 趴下，你这婊子！
快！
趴着，别动！
快！上车！他妈的白痴！
快上车，你这白痴！
白痴！你都干了什么？
我？那个黑杂种把我推下去了
- 你叫谁“黑杂种”呢？ - 你，你这个疯子
你把我推下去了 你他妈的疯了！
够了！够了！
- 我们不是有所收获吗？ - 重点不在那
你们这帮他妈的没用的家伙
不能拿不劳而获的钱
我不知道警察会在车上朝我们开枪
闭嘴，你跟他一样坏 就像那帮他妈的孩子
今早在伦敦郊区发生一件极不寻常的事
看起来好像是抢劫场景
但大街上留下的几个空钱袋 更像是为公众解囊
确实太不寻常了
看起来像是劫匪抢劫了臭名昭著的毒贩
然后划破钱袋，让钱从车后撒落
目击者称蒙面的劫匪向警察挥手
好像告诉他们钱都在地上
这下我们出名了
有人嘲笑我们，甚至是自己人 我们的脸不能再丢了
- 是的，先生，毫无疑问 - 跟鬼说去吧，看看它们有什么
这帮人他妈的到底是谁？
下午好，女士们先生们 我们相信已经掌握了证据
证实这起抢劫事件 跟本周试图谋杀毒贩是相关联的
我们相信这两起案件都是同一伙人干的
我们已经把此案设为优先处理
我们也相信他们中有人跟警方有密切联系
我们会千方百计找出我们中的卧底
然后将之绳之于法 （短信：离开这里）
这些人只不过是些粗心大意的匪徒罢了
但某些媒体却总是采访一些现实居民
试图把这些街头帮派当成名人来炒作
这段录像才真正显示了 我们正在处理的事件的恐怖性
他们手上有武器
市民在任何情况下都不应该接近他们
把这种犯罪团伙绳之于法是我们的职责
保卫市民的安全是我们首要的任务
“内政部委托的民意测验显示……”
“公众已经对政府和警察失去了信心”
“由‘法外之帮’引起的一系列暴力事件”
“已经成为公众最流行的话题”
“在一些小报甚至刊登以‘侠盗罗宾汉帮’ 称赞劫匪的文章后”
“警察开始指责媒体 对武装匪徒的‘英雄崇拜’”
“……他们到底是谁？ 为什么他们要从事这种街头行为”
“过一会儿 你能在我们举办的投票里表达自己的看法”
“你认为他们是英雄，还是恶棍？”
恶霸，我把他们放在名单的首位
我恨他们
他们中的某些人肯定会得到报应的
为什么停手了？ 只要我们想做的话，没有办不到的
- 我们应该明白哪里是分界线 - 什么线？
你想干什么？殴打每个遇到的交警？
不是，我是说那些人渣：加利·格里特* （*英国老牌摇滚歌手 涉嫌对两名未成年越南女子性侵犯）
告密者、精神病患者、穆斯林 太多人他妈的该死了
伊恩·亨特利*，他是第一个该被绞死的 （*涉嫌谋杀两个10岁小女孩）
我是穆斯林，希利尔 你想要杀我吗？
你不是穆斯林，你是黑人
只因为我是个黑人 就不能成为穆斯林？
头，你说过的人体炸弹是怎么回事来着？
你不一定要成为穆斯林才能自暴 我说的是个体
- 因为爱尔兰共和军，你会去杀爱尔兰人？ - 对，我会的
希利尔，有时候你真是像非利士人* （*这里指无教养）
不，我100%是英国人
我在这里因为我的妻子和孩子都死了
这跟种族和宗教没有一点关系
明白吗？
找个电话亭，给我回电话02074960209
- 发生什么了？ - 我觉得格雷夫斯已经盯上我了
不用担心，这次通话是安全的
听着，我已经找到了那盘记录了 法庭厕所里门罗被威胁的录像带
那人叫福隆，伊恩·福隆
他现在居住在西部郊区的一间中途旅店里
把他的地址发到德柯尔的手机上 为什么他会在那里？
显然是准备盗取蜡笔画
皇家检控署的资料显示 他本来是被告未成年人性侵犯
但由于和某些警官有勾结 所以他们烧毁了它
这老家伙他妈的对儿童进行性侵犯 把他干掉
你是个好人，沃特 多谢你一直以来的帮忙
你也是，孩子
你从哪里来？
结婚了吗？
我本来马上就要结婚的
- 真的？ - 对，我现在不知道是否自己真想
别说了
那是目标，把车绕到后面去 在拐角处等我
嘿，福隆
你难道不是替特瑞·曼宁做事？
贿赂陪审团
谋杀原告律师的妻子
但是你确实以谋杀律师未出生的孩子 作为要挟
如果他没有放手那个案子 你就不会动手了？
最后一条
你有没有仗着和某些警官的特殊关系
洗脱对未成年人进行性侵犯的罪名？
他罪大恶极 把桶踢了，让我们离开这里
上帝……
你得住手，这算是谋杀
那你的妻子和孩子呢？
- 重点不在他们 - 那什么是重点，律师先生？
如果我们这么做的话 我们就是谋杀犯了
我不想这样 我们怎么知道他是不是真的做了？
只因为我们这么认为？ 能当证据吗？能吗？
我是为了活着才这么做的
我们需要确凿的证据
排除合理的怀疑
这不是谋杀，是惩罚
不要这么干
干吗？这就是我们要的
这才像我们
不！
上帝，你……
你他妈这么做是什么意思？啊？
你不知道他会怎么报复我们的
这里我是头，希利尔 别忘了这点
听着，情况比我想象的要糟 格雷夫斯已经在曼宁的掌控中
他们已经“全面合作” 曼宁这周会被保释
案子肯定会失败 找到他，他是下个目标
- 福隆怎么样了？ - 去他妈的福隆，他已经逃了
不会这么简单
你放了他 你不知道这样做的后果
暂时就到这里 别再打这个号码
我会联系你的
福隆
接下来干什么……头？
滚蛋
继续啊
最好没有我，对不对？
没错，每次当事情遇到困难时 你就退缩了
把实际要干的全都推给我
你太可笑了
他妈的法外之人？ 一点意义都没有的东西！
你不配，你们都不配
你们他妈的一个都不配！
头，所有你能做的，只是发号施令而已
我从没看见你做过什么实事
一次也没有
你情人另寻新欢也不足为奇
谁想跟来？谁想留下？
“根据苏格兰场的最新调查”
“被小报称为‘法外之人’的犯罪团伙 还在逃逸中”
“一位匿名者透露的消息说 他们在西部郊区出现过”
“警察目前正在搜索该地区……”
“靠闭路录像识别不出嫌疑犯”
“虽然他们不加怀疑地说 这里有嫌疑犯留下的痕迹”
我去买烟
一眨眼的功夫，不是吗？
电视上说那些法外之徒 已经开始自相残杀
“路易斯昨晚在他房间里被发现的时候 已经被执行了死刑”
“警察想要审问这个跟谋杀有关的人”
“丹尼·布赖恩特”
“从军事法庭给出的资料显示”
“他被认为是法外之帮的策划者”
“警察说由于布赖恩特对警方忠诚 所以导致其与路易斯发生口角”
“布赖恩特极其危险，请广大市民注意” （沃特和路易斯的尸体被发现）
停车
德柯尔、门罗都下车
- 为什么？ - 没为什么
他们把路易斯杀了，嫁祸于我 我已经在电视上被曝光了
他们不知道你们是谁 所以你们还能逃走
- 如果我们不愿意呢？ - 你应该想的
如果他们杀了自己的话 你们就没有机会了，现在快走
关上你们的电话 再打开
忘了我们曾经见过面 无论做什么，都别互相联系
现在，走吧
- 我说快走！ - 去哪？
你们他妈的快离开这里！
- 快走！ - 为什么？
我说走！别停下，快滚！
为了你们自己好，快走
这是你曾经被打的地方 为什么还要来这里？
不用担心
“我的客户特瑞·曼宁一直 在为了证明自己是清白而斗争”
“能够以一名良好公民的身份回到社区里”
“曼宁先生想要感谢他的家人和朋友 一直以来对他的支持”
“尤其是妻子乔安娜 一直是他的精神支柱”
“曼宁先生也想感谢那些……”
“尊重他个人以及家庭隐私的媒体们”
“最后，我的客户想要感谢”
“法官今天公正廉明的判决”
我们又得继续搞这些文书工作了
据说他们差点就抓到他了 在埃塞克斯某个地方把他拦截过
但他再一次从法网逃脱了
你认为他们会抓住他吗？
除了路易斯，他还杀过谁？
路易斯不是他杀的 是格雷夫斯和曼宁干的
你知道布赖恩特在哪里，对吧？
弗兰克，别再管它了
他在通缉名单上 如果你能提供信息的话，会挣一大笔钱
- 你跟他说过话没有？ - 别再他妈的烦我了
- 我只是在问问题 - 去哪里玩了，白痴？
养伤去了？
让人羞愧的是 你们从来没有找到对他下手的合适时机
布赖恩特会愿意摆平他的
我很想和你一起去 但我俩同时消失的话，别人看来会很奇怪的
嘿
为新郎
(歌曲为Placebo的《This Picture》)
- 这他妈是什么庆祝方式？ - 我还能想出更“好”的呢
你知道你在办公室里是怎么说曼宁的吗？
你知道我兄弟安迪吗？
他认识一个为曼宁做事的人
- 说曼宁现在正隐居于乡下 - 你他妈的告诉谁了？
- 我早就告诉过你，朋友，别再去管它了 - 我从来没对其他人讲过，我发誓
- 只是我兄弟而已 - 在乡下什么地方？
不知道，但我会找出来的
让我静一下
# 有时候它已经褪去了
# 仿佛被暗杀般
# 变老的恐惧在蔓延
# 紧握不放的青春
# 尽管已经尝试了
# 但它还是消失了
- 曼宁被保释了，现在他在哪里？ - 杀了我，你永远别想知道
总会有人知道的
“他说曼宁现在正隐居于乡下”
我愿意
“但我们之间唯一不同的是”
“我有信心去反抗他们”
你愿意至死都对她保持忠贞吗？
不
什么事？什么事？
塞德里克，你的电话
谁来的，露西？
他没有透露姓名 他说你知道是谁
最近怎么样？
我比以前好多了
你呢？
你想不想做点事？
我知道怎么能找到曼宁
快！拦住他！拦住他！
回防！回防！
我告诉过你什么来着？
- 请把枪放下 - 我告诉过你……什么来着？
- 你告诉我们不要再互相联系 - 这是为你们好
你在餐厅里和门罗在谈些什么？
有人好像在说曼宁的事 我听见你说曼宁的名字了
德柯尔，把你知道的全告诉我
他现在住在乡下，我知道具体位置
- 你怎么知道的？ - 别管了
你有什么计划？
我们还有别的事可做吗？
我们停好车，然后步行 穿过林道进入到花园里
资料上说他开一辆黑色的宝马735i
那就是我们要找的
一旦我们进去之后怎么办？
还有其它问题吗？
不管用的 你们以为他会独自一个人等着你们去杀？
即使你们把他杀了 他们也会找到你们的
如果改变主意的话 你知道在哪里能找到我们
你们两个呢？ 你们还有回头的余地
你们能消失得无影无踪 忘了我们曾经见过面
他可能是对的
很可能，我们会失败
快
不对劲
楼上
“或者让自己的余生一直 被像布莱尔这样的混蛋强奸”
“或者当你微笑着默默地 给政府缴纳税款的时候”
“让有恋童癖的人肆意游走在操场上”
“我也是”
“我要学怎么去……”
- 放下武器 - 趴在地上
快走！快走！
来，振作点
那边，快
没事的，没事的 仅仅是表面擦伤
我要活下去
- 怎么了？ - 瞧你刚才开枪的样子
似乎我比他们更容易成为你的目标
什么？ 我可敢朝狙击手开枪，不是吗？
没意义 你根本忘了合上你的保险栓
- 垃圾 - 他说垃圾，对，真是垃圾！
门罗，你知道吗？ 我从没听过你说脏话
换个人肯定早就破口大骂了
如果我们走那条路，我们死定了
瞄准目标！
大家看准了射击！
武装警察！站着别动！
快给我追那个他妈的小混蛋，快！
快！杀了他！
他妈的
多谢，曼宁先生
你不会开枪的，孩子
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net